شافيرد الثاني، أنت تتحرّك بسرعة كبيرة، أين أنت الآن؟
شافيرد: أيّ الرّاعي
.لا أستطيع العثور على هاوند الرابع... ساساياما
ما الذي يحدث؟ إلى أين هو ذهب؟
!اهدأ، يا كوغامي
.الوضع يخرج عن السّيطرة
!ارجع الآن
!سوف أُعيد ساساياما
ساساياما؟
هناك أشياء لا أستطيع إظهراها لأيّ أحد
تفيض في عقلي
أحسيتُ تائهًا في عالمٍ
لا يعترف بالأخطاء
بات ذلك عميقًا وصعب التصديق
كوْنُه عالمًا لا يعترف إلّا بحقيقة كلّ ما هو مرئي
هل أستطيع كشف الحقيقة؟
بلاستيك
لن يُصاب أحد بالجنون بعد الآن
لأنّنا جميعًا وسط هذا العالم البلاستيكي الجميل
ولكن رغم جماله
لسببٍ ما
لا أستشعِر فيه الضوء
وها قد أضحى قلبي مُمزقًا
كانعكاسٍ لا نهائي
احتفظ بالسر لنفسك
الأسرار تعود لك
لا تنخدع بالألوان
والمستقبل الزائف
أبقهِ سرًّا هادئًا
Kuroko: ترجمة
تفضّلوا بزيارة مُدوّنتي
kuroko-subs.blogspot.com
#06 عودة الأمير الذهاني
يبدو أنّها تعمل بجد، هاه؟
الذهاني: المضطرب ذهنيًّا
.ما زالت قليلة الخبرة، لذلك تتصرّف بطريقة غير مهنيّة بالأحرى غالبًا
.ولكن إنّ هذا صحيح أنّها موظّفة ممتازة
.أعتقد أنّ لديها مستقبلٌ واعد
.أنا آمل ذلك
،ما زالت هناك فرصة أنّها ستنتهي بحالة مُؤسفة مُشابهة لشريكك ذلك
.الذي بدأ في نفس العام معك
.أجل. أيّتها الرئيسة
.أنتم المفتشون لديكم وظائف متطلّبة جدًّا
،ولكن يجب عليكم الحفاظ على روحٍ ثابتة وصلبة لتواصلوا أعمالكم
.حتّى ضدّ العقول المُشوّهة من المُجرمون والمُنفذون
.عليك توخّي الحذر أنت أيضًا، غينوزا-كُن
.العلم لم يُثبت بعد وجود علاقة سببيّة بين علم الوراثة ومعاملات الجريمة
.لكن، العلم أيضًا لم يُثبت بعد بأنّه لا توجد علاقة
.أتمنّى أن لا ترتكب نفس خطأِ والدك
.أتمنّى ذلك من أعماق قلبي
.سأُبقي ذلك في ذهني
.في الإيمان، إنّ قلوبهم صادقة مثلنا"
نحن الرجال ربّما نقول أكثر، نُقسم أكثر، ولكن بالفعل
.ما نظهره أكثر من إرادة، لا زلنا نثبت
."أكثر في نذورنا، ولكن أقل في حبنا
.توقفي هناك
.حاضر
1601 أوّل عرض لمسرحيّة "اللّيلة الثانية عشرة" كان في
،في الجمل التي قرأتها كاغامي-سان للتو
.يُمكنكم الحصول على لمحة عالميّة مُذهلة لشكسبير
وليم شكسبير: شاعر يصنف كأعظم كاتب في اللغة الإنجليزية من أشهر أعماله روميو وجولييت
هل أنتِ في فصل الأدب الآن؟
."أجل، نحن ندرس "اللّيلة الثانية عشرة" لـ"شكسبير
.كوميديّات شكسبير مُملّة
هل تكرهين أعماله؟
."أنا أحب المآسي، خاصةً "مكبث" و"تيتوس أندرونيكوس
إذًا هل هذان العملان مثيران للإهتمام، هاه؟
."أنا أحب المآسي، خاصةً "مكبث" و "تيتوس أندرونيكوس
هل تكرهين أعماله؟
.كوميديّات شكسبير مُملّة
.إنّهما ليسا فقط مثيران للإهتمام، ولكّنهما أيضًا الأشد قسوة
قسوة
لكن لماذا لا تبحثين عنها في قاعدة البيانات؟
أنتِ مُفتشة، لديكِ التصريح، صحيح؟
.إذا دخلت لتلك الملفات، فإنّ كوغامي-سان سيعرف
لا تريدينه أن يعرف؟
أو هل أنتِ قلقة بشأن كو-تشان؟
أيمكن أن يكون هذا حب؟
كاغاري-كُن، هل حتّى وقعت في الحب من قبل؟
.اسمعي، أكاني-تشان. لديّ خبرة في الحياة أكثر منكِ
.ليس فقط في الحب، لقد فعلت كلّ أنواع الأشياء السيّئة
.لقد لمحتُ في عالمٍ حيث أنّ فتاة صحيّة مثلكِ لا تستطيع حتّى تخيله
حقًّا؟
.مثلًا، هذا
عصير؟
.خطأ! هذا ساكي. ساكي حقيقي
شراب كحولي ياباني يصنع من الأرز المخمر ومكوّناته الأرز والماء
.ماساوكا العجوز تقاسمه معي
،في هذه الأيّام، الناس خائفون أن يدمنوا عليه
لذا يلتزمون برحلة علاجيّة آمنة أو يذهبون للإفتراضي، أليس كذلك؟
هذا للشرب، أليس كذلك؟
وليس لإشعال النار؟
هاه؟
.لا، لا شيء
.حسنًا، الآن سنستمتع برذيلة مثل هذه
.هممم
!موو! إنّه لذيذ
.هذا هو الطبخ الحقيقي
!مهلًا، مهلًا، أنا قلت لكِ، هذه الوجبات لشاربين الساكي فقط
.بخيل
أو هل تُريدين أن تجربي؟
هاه؟
.إذا أصبحتُ ثمل، فإنّني قد أتحدّث عن كلّ أنواع الأشياء
...الأمر هو
.حينما بدأت بالعمل هنا، كو-تشان قد تمّ تجريده من منصبه كمُفتش
.لذا أنا لا أعرف التفاصيل
.مع ذلك لقد سمعت أنّ المُنفذ الذي يرأسه كو-تشان قد قُتل في ذلك الوقت
قُتل؟
.صحيح. لقد كان يُطارد المُجرم ولكن انتهى بكونه ضحيّة
.إذا كنت أتذكر بشكلٍ صحيح، اسمه كان ساساياما
.لقد قُتل بنفس أسلوب الضحايا الأُخرى، لقد سمعت أنّ كان ذلك فظيعًا
.لذا ذلك أفسد كو-تشان، ومعامل جريمته ازداد بشكل عالٍ
.تلك القضيّة لم تحلّ أبدًا، ولكن كو-تشان ما زال يحقق فيها
...هكذا إذًا
...على أيّ حال
أكاني-تشان كيف تستطيعين شرب الساكي كثيرًا وتبقين بخير؟
.لا، أنت يا كاغاري-كُن تثمل بسهولة فقط
المُنفذ ساساياما؟
.آه، من المُستحيل أنّني قد أنسى قضيّة العيّنة
قضيّة العيّنة؟
.هذا هو الاسم الذي نحن والمحققون ندعو به القضيّة
أكاني-تشان، هل تعرفِ ما هي التطرية؟
إنّها عمليّة تُستخدم لصُنع عيّنات بيولوجيّة، أليس كذلك؟
.صح، إنّها تقنية لحفظ الأنسجة بواسطة نقعها بمادة صمغيّة
.لذا، في قضيّة العيّنة، هذه العمليّة استُعملت لإرتكاب جرائم قتلٍ بشعة
،في البداية يُقطّعون ويفتحون الجثة
.وثم يستعملوا التطرية لتحويلها إلى عيّنة بشريّة
...وثم يُحضرونها لوسط المدينة لعرضها
.تحت العرض الهولوغرافي في المنطقة الترفيهيّة
...هذا فظيع
.آلاف من الأشخاص المارّة اعتقدوا أنّهم ينظرون فقط لهولو محيطيّة
.ولكن الحقيقة، كانت هناك جثّة مُقطّعة بأسفل ذلك
.عندما تسرّب الأمر، مستوى إجهاد المنطقة قفز أربع مستويات
.كان ذلك سيّئًا للغاية حتّى أنّهم فرضوا حظرًا للخبر
.أمم، أنا آسفة لأنّني سألت بشأن ذلك وأنتِ تأكلين
هاه؟ ما الذي تتحدّثين عنه؟
.يايوي لن تُثار مشاعرها على شيء كهذا
.إنّها مهتمّة أكثر في الأشياء العاطفيّة والعنيفة
...أمم
.كنتما تتحدّثان عن قضيّة العيّنة، أليس كذلك؟ أكملا
،حسنًا، بما أنّ كان ذلك واضح أنّ من قام به خبير
.تركّز التحقيق على الخُبراء في عِلم الصيدلة والكيمياء
.لكن بعد ذلك، تمّ قتل ساساياما عندما كان يعمل على القضيّة
في النهاية، أثناء التحقيق في تقرير ليس له أيّ صلة كليًّا بالقضيّة بخصوص معلّم في المدرسة الثانوية مفقود
.لقد عثروا على المادة الصمغيّة المُستعملة في التطرية في شقّته
.انظري، هذا الشخص. توما كوزابرو
،بعد أن اختفى مباشرةً، توقفت الجرائم
.لذا لا شك في أنّه كان المُجرم
.لكن كلّ ما لدينا كان أدلّة غير مباشرة
.لذا في النهاية، تبقت القضيّة غير محلولة
،بالإضافة، توما لم يكن يعلم أيّ شيء عن الكيمياء
.لذا حتّى السؤال عن من صنع المادة الصمغيّة يبقى لغز
هل ذلك يعني أنّ كان هناك شركاء؟
"لا أعلم إذا بإمكننا أن نُسميهم بـ"الشركاء
.عندما نحن لا نعلم حتّى إن كانوا يعلمون في ماذا قد تُستخدم المادة الصمغيّة الخاصّة بهم
.يبقى ذلك لغزًا مثل كيفيّة الحصول عليها أيضًا
.في تلك النقطة، الإله هو الوحيد الذي يعلم
.يبدو أنكِ تعانين من وقتٍ عصيب كالعادة
يُمكنكما معرفة ذلك؟
.بالنظر إلى منظركِ الكئيب، من الصّعب عدم معرفة ذلك
كوْنكِ في المسار السريع أمر صعب، هاه؟
.عليكِ إبقاء الكثير من الأمور سريّة
.بالضبط، إنّه صعب
هل ما زال هذا بشأن زميلكِ المتهور؟
.ما زلت لا أعلم كيف أتعامل معه
.والأكثر من هذا، يبدو أنّه كان في نفس موقفي
لا تقولي لي أنّ صانع المشاكل هذا كان طالب شرف
الذي نتائج اختباره فاقت 700 أو شيئًا ما؟
صحيح، شيء كهذا
...هذه مجرد فكرة، ولكن
أجل؟
هل من المُمكن أن تكوني أنتِ وتابعكِ متشابهان تمامًا؟
!ماذا؟
!إنّه عملٌ عاجل، عليّ أن أذهب
!لحظة، لقد وصلنا للتو
!سأعوّض لكما في المرة القادمة
.يبدو أنّ كوزوهارا ساتسكي-سان ما زالت مفقودة
لقد سمعت أنّ المعلمين تمّ أمرهم بالصمت بشأن ذلك
.حتّى لا يقلقون الطالبات
لماذا ذلك؟
.ذلك سيقلقنا حتّى أكثر
الخدمة التي تقدمها هذه المدرسة
هو إبقاء الفتيات اللواتي في العمر الحساس معزولاتٍ عن المجتمع في بيئة متحفّظة
.لتجنّب تحوّل "السايكو-باس" الخاص بهنّ للعتمة
.لذا يكنسون المشاكل تحت السجادة
.ويحتاجون أيضًا لحفظ مظاهرهم أمام الوالدون
!لا، أنا خائفة
.هناك بعض الإشاعات الأُخرى المخيفة جدًّا أيضًا
...أحد الأساتذة الذين كانوا يُعلّمون في هذه المدرسة كان في الواقع
!أوريو-سينباي
!إنّها ريكاكو-سان
.أنا أتساءل لماذا أوريو ريكاكو شعبيّة جدًّا
...إنّها جميلة، وإنّها ذكيّة
.ذلك واضحٌ جدًّا
.أنا خائفة منها قليلًا
لماذا؟
.عينيها، أحيانًا تبدو فقط فارغة
...كما لو
.أنّهما تحدّقان في بعدٍ آخر
.كاوارازاكي-سان. شيموتسكي-سان
.أهلًا
.م-مرحبًا
.أنا آسفة على مقاطعة غدائكما
ما الذي جلبكِ إلى هنا؟
كلاكما لا تنتميا لأيّ نادٍ، أليس كذلك؟
،المُؤسسات التعليميّة التي لديها نشاطات أندية مثل مدرستنا، أكاديميّة أوسو
.نادرةٌ جدًّا في هذه الأيّام
.لذا فكرت من المؤسف أن تفوّتا ذلك
هل تسعين لضمّنا؟
!لقد اكتشفتِ ذلك
.أنا رئيسة نادي الفن
.إذا أردتما، رجاءً تعالا وقابلونا في غرفة النادي
...وأيضًا، شيموتسكي-سان
،أحيانًا أسرح بداخل أفكاري
.ولكن لا يبدو وكأنّني أحدّق في بعدٍ آخر
.أنا لست مخلوقة فضائيّة، كما تعلمين
!ميكا أيّتها الحمقاء! لقد سمعتكِ
.آسفة
.أرجو المعذرة
.لقد جئتِ إذًا
.لقد سمعت بشأن والدكِ
.زوج والدتكِ الجديد
إذًا لقد لاحظتِ... بشأن ذلك؟
.أجل بما أنّني أُراقبكِ دائمًا يا يوشكا-سان
!أوريو-سينباي
هل ستُخبرينني بشأن ما حدث؟
...ذلك الرجل... إنّه
...ينظر إليّ بكلّ وضوح... بـ
.بنظراتٍ فاحشة
.في كلّ مرّة أعود للمنزل، تكون هناك علامات أنّ شخصٌ كان في غرفتي
...أنا لا أستطيع تحمّل ذلك أكثر... لكن
لا تستطيعين التحدّث مع والدتكِ، أليس كذلك؟
الديّن الذي تركه والدي الحقيقي كبير جدًّا
.حتّى أنّ أمي لم تستطع أن تأمل بتسديده بمفردها
.لذا علينا أنّ نعتمد على ذلك الرجل
.لكن في الفحص النظامي الأسبوع الماضي، "السايكو-باس" الخاص بي كان غائم جدًّا
...إذا لم أفعل شيء ما
.يوشكا-سان
.يبدو أنّكِ لا تستطيعين اختيار الحياة التي تتمنيّها
.أنا أعلم صعوبة ذلك
،في هذا العصر، النظام يُحدّد كفاءة الجميع
وليس لدينا خيار سوى العيش به
،والرضى بأيّ "سعادة" فُرضت علينا
.كما لو أنّنا لسنا قادرون على تحقيق أحلامنا الحقيقيّة
ألا تريدين اكتشاف الشخص الذي ترغبين أن تكونيه؟
ألا تريدين أن تُدركِ قيمتكِ الحقيقيّة؟
ماذا؟
...أنا أستطيع أن أريكِ
.الجمال الحقيقي المُختبأ بداخلكِ، يا يوشكا-سان
هل أخبركِ المزيد عن أعمال شكسبير؟
.أجل
..."تيتوس أندرونيكوس"
.الشخصيّة التي أُحبها هي ابنة تيتوس، لافينيا
.تمّ جرّها للمشاكل بسبب والدها
،العدو اغتصبها
،قطع لسانها
.وقطع ذراعيها أيضًا
..."هذه كانت عزيزتي اللّطيفة الأغلى من حياتي"
.المسكينة لافينيا
.لقد قُتلت بسبب والدها
.هناك أطنان من الأشياء التي يستطيع فعلها البشر ولكن الحيوان لا يستطيع فعلها
.أحدها هو ضوابط الأمن
.مهما هو، البشر عليهم دائمًا أن يضعوا جهاز أمن عليه
.المُنفذون أيضًا مُجهزون بأجهزة أمن تُدعى بالمُفتشون
.بالأحرى، الآليون التي تحكمت بهم كانوا مُجهزون بضوابط الأمن الصارمة
،من المُفترض أنّ أولئك الآليون كانوا آمنون تمامًا
.ومع ذلك، بطاقة الذاكرة هذه جعلتهم يقتلون الناس
من أين حصلت عليها؟
،لذا لدينا ملغي الأمن الذي استعمله كانيهارا في حادثة مصنع هاجوتشي للآليون
.وإختراق ميدو للهولوغراف
،في كلتا القضيّتين، استطعت إستعادة جزء قليل فقط من شفرة المصدر
.لكن من الواضح أنّهما متشابهتان
.أعتقد أنّ نفس المبرمج كتب الشفرة لكلاهما
.أنا أُراهن بحمّالة صدري التي أرتديها اليوم على ذلك
!لا نريدها
،صحيح أنّ ميدو كان مهووس بالشبكات الإجتماعيّة
.لكنّه لم يكن ماهر كفايةً ليعبث بهولو العامة
.لا شك في أنّ كلاهما كانيهارا وميدو كانا مدعومان بواسطة مجرم إلكتروني مُحترف
.لكن شهادة كانيهارا هذه لن تساعدنا
!أنا أقول الحقيقة! لقد تلقيتها في أحد الأيّام عبر البريد
.الرسالة لم يكن عليها اسم أو عنوان المرسل
كانت فقط تقول أنّها من شخص يكن ضغينة على ذلك المصنع
!الذي أراد أن يُفسد ذلك المكان معي
ذلك خبيث جدًّا لشخص يرتكب الجرائم لمُجرّد المتعة، أليس كذلك؟
كيف استطاع المرسل توقّع أنّ كانيهارا سيقتل في المقام الأول؟
.العجوز اكتشف كانيهارا بمجرد فحص السجلّات الخاصّة بالعمال للفحوصات المُنتظمة
.كان هناك شخص آخر بإمكانه فعل نفس الشيء
.تلك سجلّات الفحوصات المنتظمة لم تكن سريّة أيضًا
إذًا ما كان دافِع هذا الشخص لمساعدة ميدو؟
.كان كانيهارا وميدو اللذان لديهما الدافِع
.لابدّ أن ذلك كان سببًا كافيًا بالنّسبة له
كوغامي؟
...النيّة ووسائل القتل
.لإبتكار جريمة من خلال جمع هذان الشيئان المنفصلان معًا
.ذلك هو هدفه
!أوي
...كوغامي، أنت
.غينو، هذه مماثلة لتلك القضيّة
هنالك شخص ما يسعى خلف أولئك الذين لم يجدوا وسيلة لإظهار رغبتهم في القتل
.ويمنحهم الوسائل ليصبحوا قتلة حقيقيّون
.اهدأ وفكر بذلك
.في ذلك الوقت، كانت مادّة صمغيّة خاصّة
.هذا الوقت، كانت أداة لإختراق البرمجيات
!إنّهما مختلفان تمامًا
102 مكتب الأمن العام القضيّة الخاصّة
!المهندس والوسيط شخصان مختلفان
هناك شخص ما يجمع معًا أولئك الراغبون في القتل
.والذين يُمكنهم صُنع الأدوات التي يحتاجونها
.ذلك هو العقل المدبّر الحقيقي
!توقف عن هذا
!أنت تطارد شبح لا نعلم حتّى إن كان موجودًا أصلًا
.ساساياما كان على الحافّة من اكتشافه
.سأحلّ هذا من أجله
!من أجل هذا أمضيت الثلاث السنوات الماضية أعمل على ذلك
.أنا تاكاهاشي من مكتب النظافة العامة
.أنا عند برج النافورة المركزيّة حاليًّا
.هنالك ضجّة ظهرت على الهولوغرام منذ مدّة حاليًّا
.أجل، هذا صحيح
.أطفئوا نافورة الهولو لنستطيع فحص ذلك رجاءً
ما هذا؟
!آه! مثير للإشمئزاز
هل تلك دمية؟
هل هذا نوع من الأعمال الفنيّة؟ أو النحت؟
أجل... لكن أليس هذا ذوق سيئ نوعًا ما؟
من فعل هذا؟
...لكن
عندما تنظر إليها عن قرب، تبدو حقيقيّة جدًّا، أليس كذلك؟
.إنّها معقدة جدًّا
.مع ذلك لن أُريد عرضها في منزلي
...هل تعتقدين أنّ لافينيا كانت سعيدة
بعدما تحرّرت من جسدها المنتهك؟
،لأنّ الفتاة لا ينبغي عليها البقاء على قيد الحياة بعارها"
وبوجودها تبقى أحزانها تتجدّد،" أكان كذلك، أيّها المُعلّم ماكيشما؟
.حتّى الزهور الجميلة في النهاية ستذبل وتسقط
.ذلك هو مصير جميع الكائنات الحيّة
إذا كان كذلك
فمن الطبيعي أنّ أحد قد يرغب في تجميدهم في الوقت الذي هم لا زالوا يزدهرون فيه بمجدهم الكامل
...لكن إن أحببتها فعلًا كما لو أنّها كانت ابنتكِ، هل ستقولين أنتِ أيضًا
لقد قتلتها، لمن أعمتني دموعي من أجله،" كما فعل تيتوس؟"
...آرا~، تلك ستكون مُشكلة
.لأنّه ما زال لديّ العديد من الرسمات التي سأُكملها في المُستقبل
قصّتي الخياليّة are dead
It seems قد ماتت منذ برهة
في جناح المستشفى المهجور
لا يُمكنني الغناء بشكلٍ صحيح
في اللّيلة المكسوّة بالضباب
بزغ قمر أحمر
هيّا انظر إليّ
لا تزح نظرك عنّي
خلف قبضان الزنزانة السوداء
كان مكان ولادتي
اطلب ثمن الشر والأماني
بالقدر الذي تُريد
سوف أُعطيك العدالة
دمّرها قبل أن تُسحق من قِبلها
اقبل بهذا الجسد ولنمضي معًا
أيّها الوحش الذي لا اسم له
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.